teaching a language you don't speak